⒉穿越時空的信
如果你還有印象的話，這一年倫敦的冬天十分陰冷，濕得像是浸在水裡一樣。你每天都能在結滿水珠玻璃窗上畫圖寫字，直到對那些水珠見怪不怪為止。儘管待在屋子裡很無聊，但屋裡起碼有暖爐，沒有人會想到霧茫茫的外頭去。
此時大概是八點左右，露西房間的壁爐裡燒著溫暖的火焰，小小的火光在壁爐前的地毯上躍動著，而房間的主人就跟這時候全英國的小孩一樣，正和他們的作業奮戰著。露西試著告訴自己，歷史報告沒什麼好困難的，畢竟不久以前，她和她的哥哥姐姐才在另一個世界，一個叫做「納尼亞」的王國做了一件大事，他們是那裡的國王和女王。我相信那個故事你們早聽說了。他們被一只號角（其實是很久以前——或說一陣子以前，因為兩個世界過的時間的速度快慢不太一樣；譬如你去了那裡十年，現實世界卻還是同一個時間，搞不好連一秒也沒變——蘇珊留在那兒的）的魔法召喚回納尼亞。那是他們第二次去到納尼亞，卻發現他們之前在那兒的事蹟都已經成了納尼亞「古代」的事了。他們幫助賈斯潘王子對抗他竄位為王的叔叔米拉滋，讓他當上國王，也使得「能言獸」能夠再次光明正大的生活在納尼亞。
一年多前露西和愛德蒙再度回到納尼亞（只有他們兩個，因為亞斯蘭說彼得和蘇珊年紀太大了），加上他們的表兄弟尤提斯。他們和賈斯潘國王在海上航行了好幾個月，甚至經歷了一場奴隸買賣（幸好之後都救回來了），最後，和之前一樣，帶著經歷冒險的興奮和一些離別的失望回到自己原本的世界。
都已經一年多了呀，露西分心想道，眼下都快要聖誕節了！什麼時候我們才能重回納尼亞呢？
沒有人說得準，成天空想也於事無補。露西只有再度提筆又在報告上添了兩行字。
啪啦！
一個響亮的聲音使露西將注意力從作業上轉移。那聽起來就像風吹過紙張的聲音。露西轉過頭，看見壁爐前的地毯上躺著一張發黃的紙。她跳下椅子，感到有些奇怪的撿起那張紙，先是看了一眼，不敢置信的又看了第二眼，驚呼一聲，像一陣風似的奔出房間。
「愛德蒙！愛德蒙！」她興奮的大喊著。
「怎麼？」愛德蒙站在走廊上，被吵得有點不耐煩。
「是一封來自納尼亞的信！」露西說。
「納尼亞！」愛德蒙跳了起來！他接過信，快速的看了幾眼。
無庸置疑，這封信來自納尼亞，雖然筆跡還有些稚嫩，卻掩蓋不了那可無可否認的獨特字體。
「我們最好把這件事告訴彼得。」愛德蒙說。
皮芬家的三個小孩愛德蒙、露西和他們最大的哥哥彼得，擠在彼得的房間裡（蘇珊不在這裡，她到一個朋友家過夜去了），露西正大聲唸著信的內容，其他兩人專心的聽著。
唸完之後，房間陷入了沉默。這是一封求救信。
「以亞斯蘭之名，」彼得說，「這個『萊提斯』聽起來像是我們的好朋友賈斯潘的後代。」
「不知道是他的曾孫還是玄孫，」愛德蒙悶悶不樂的說。
「上次尤提斯說他在納尼亞遇到賈斯潘的兒子，他和姬兒救了他！」露西說。
「瑞里安。」彼得說，「我記得他叫瑞里安王子。」這大概是愛德蒙最尊敬彼得的地方了。儘管再也不能為到納尼亞，彼得依舊沒有辜負他曾身為彼得大帝的身份，關注著納尼亞的事務。
想到這裡三個人又沉默了下來，因為他們也想起了尤提斯和姬兒帶回來的另一個消息：賈斯潘的死訊。當然孩子們都清楚這不算什麼太傷心的消息，因為人總會死，但還是忍不住覺得難過。
露西悄悄的抹掉淚水。她想到了另一個問題，「我們在當國王女王的時候有聽過黃金宮殿的事嗎？」
「我沒聽說。」愛德蒙說。
「我也沒有，」彼得鄭重的說道，「不管矮人以前過什麼，亞斯蘭都已經原諒他們了。」
彼得手插著腰站了起來——其實這樣講不太對，因為那並不是普通的手插腰——而是像他還是彼得大帝的時候那樣，把手放在劍柄上的姿勢，慎重的思量了一番。
「愛德蒙、露露，你們務必要幫助萊提斯找到他哥哥。」彼得神情嚴肅的開口，「我有跟那男孩一樣的感覺，狄里亞斯王子肯定還活著！」
「可是我們該怎麼回去？」愛德蒙問，因為他們都知道，這一次他們拿到的不過只有一張紙而已。
「目前我還不知道，我得好好想想，但我懷疑根本不會有答案，亞斯蘭——」他僵硬停下來，發現自己無話可說。他強迫自己呼了一口氣然後再度開口。
「亞斯蘭會引導你們。」他說。
「你的意思是，我們。」露西說。
「是的，他與我們同在。」彼得疲倦的說，「祝福你們，我親愛的弟弟和妹妹。」
這一次小型的「納尼亞緊急會議」就這樣結束了。愛德蒙走出房間時順手帶上門。
「我一點頭緒也沒有。」他臉色蒼白的說，「彼得是對的，我們全都需要好好想一想。這裡好悶，我要出去外面呼吸一點新鮮空氣。」
露西陪他走到玄關，愛德蒙披起外套，又扣上了一頂帽子。外面可是很冷的。愛德蒙打開門，屋子裡溫暖的光線流瀉出去，但幾乎只照亮了門外的台階，五步遠之後便全陷入大霧之中，剩下昏黃的街燈照著。
「待會見，露西。」他說。
「待會見。」露西回答。她在門口目送他走下台階，一面思考一面關上門，把黑暗擋在門外。露西拿出信紙又看了看。她忽然瞪著信紙，紙上面有著水漬。
露西披上外套，打開門追了出去，恰巧看見愛德蒙的背影消失前方的濃霧裡。她一頭衝霧裡，不知道跑了多遠。她知道愛德蒙就在前面。
「愛德蒙！」
濃霧裡沒有傳出任何回應。再前面一些，她想著，愛德蒙就在前面，只要再多幾步就行了。突然間露西一腳踏空，順著斜坡快速的往下滑，她失聲驚叫。她掉進了巷口的河道裡，河水立刻浸濕她的大衣，變得沉重無比，也冰得她的手腳不聽使喚。露西會游泳，她在納尼亞時曾和水獺玩在一起，但這一摔實在猝不及防。
「有人落水了！」露西聽見有人大喊。是愛德蒙！
「愛德蒙！」她驚慌失措地呼喊。
噗通一聲，有人跳進水裡，「露西！」
她聽見警鈴和巡警大喊大叫的聲音，感覺起來一片混亂。「愛德蒙！」她再次呼救道，奮力掙扎。濕透了的大衣無法抗拒的將她往下拖。
她的聲音變成了一串串水中的氣泡。她看見愛德蒙游向她，這時愛德蒙只穿著一件襯衫，帽子、外套和背心都不見了。兩人合力在水中脫下那件大衣，搶在用盡空氣之前浮出水面。
接觸到水面的那一刻，兩人吸一大口氣。露西嗆到水，劇烈的咳嗽著，愛德蒙遊在她旁邊，不停的划水，讓頭保持在水面上。他的頭髮濕漉漉的貼著額頭。不知道為什麼，水似乎不像剛才那麼冷了。
「天啊！露西！妳在水裡做什麼？」他氣喘吁吁的問道。
「我在找你啊！我只是想告訴你——」露西硬生生的停下來，「愛德蒙？」
愛德蒙被妹妹異樣的語調引得轉過頭看她。
「我想我們在納尼亞了。」露西說。城堡的石牆反射著銀色的月光。
他們爬上岸，不是倫敦石頭砌的河岸，而是遍佈卵石的湖岸，岸邊是一片稀稀疏疏的樹林，月光穿過枝葉把林間的薄霧照得發亮。湖的另一側是一座城堡，牆底下長著玫瑰花叢還有其他美麗的植物，靠近水的地方則擠滿了鳶尾花，湖面上浮著睡蓮。
「我、我猜多半是皇宮的後花園。」愛德蒙打著哆嗦說。
露西顫抖的牙齒之間發出個很微弱但聽起來像「什麼？」的聲音。
「你忘了嗎？」愛德蒙問道，「他們重建了凱爾帕拉瓦皇宮，之後的國王和女王都會住在那裡。」
「我們得去找萊提斯。」露西勉強吐出幾個字。
⒊ 花園相遇
幾天過去了，在萊提斯感覺起來漫長萬分。這天晚上他坐在湖畔的一顆石頭上，腳邊擺著一盞精巧的提燈，垂頭喪氣，心中掙扎。
「烏龜，我親愛的朋友，他們真的會來嗎？他們……真的有收到我的信嗎？」萊提斯低落的問。
「你的心是怎麼說的呢？」睿智的烏龜問道。
萊提斯沒有答話。今夜的比以前溫暖，濕氣也跟著重了起來，月亮不如前幾天圓，四周也有雲翳，湖面上繚繞著氤氳的霧氣，連湖畔的樹林也是。
突然一陣水聲，有什麼東西在湖裡。鈕扣覆蓋著短細毛的耳朵動了一下，他望向萊提斯。
「你聽見了嗎？」鈕扣問。
「聽見什麼？」萊提斯回問道。
鈕扣沒心情向他解釋，他四腳著地，從萊提斯身旁跑開，他太專注於要弄清楚聲音的來源，已至於沒有注意到他的尾巴，一路上也奇蹟似的沒有被絆倒。他在最靠近聲音的那處岸邊站了起來，但那聲音已經消失了，好一陣子鈕扣什麼也沒聽見。
「現在大概是什麼時候了？」忽然他聽見一個陌生的聲音問道，那是男孩子的嗓音。聲音的主人靠近了，帶著水的滴答聲，彷彿他全身濕透了。
「我猜不超過八點，」一個女孩回答，「你看月亮的位置。」
下一刻，兩個人類孩子從霧裡出現在鈕扣面前，穿著奇怪的衣服，但他們似乎沒有看見鈕扣。
「請問，」鈕扣鼓起勇氣用他最大的聲音說道，「請問你們是國王和女王嗎？那個納尼亞的國王和女王？」但他獲得的答案卻是：「你好哇！你是萊提斯的朋友嗎？」
「我是露西，你可能聽說過我，」女孩接著說道，態度謙遜，「以英勇的露西女王的稱號。」
「我是愛德蒙，公正的愛德蒙國王，你大概也聽過我的名字，」男孩伸出濕濕的手和鈕扣的小爪子握了握。
「你是萊提斯的朋友嗎？」露西又問了一次，鈕扣這才回過神來。
「我的老天，國王和女王，」他激動得在顫抖，「當然了，我是，我是！萊提斯還在等著你們呢！大人，陛下，請跟我來！」他一秒也不耽擱的轉身帶路，愛德蒙和露西跟在他身後。
萊提斯一看見他們就向他們奔來，歡欣鼓舞的張開雙手，若不是兩人此刻濕得滴水滴個不停，萊提斯很有可能直接撲上前去給他們一個感動的擁抱。
「你們終於來了！我等了好幾天！」
「萬福，」烏龜說道。
「萬福，」露西說，「我們一收到信就來了。」
「現在該怎麼辦？」鈕扣問，露西同時打了一個噴嚏。
「保重，陛下，」烏龜說。
萊提斯意識到他無論如何都不可能將他的救星（並且隨時都有感冒著涼的可能）帶進皇宮裡，他們一定會被發現的。他還不曉得未來的情勢會如何發展，可是引起騷動絕不在考慮範圍內。萊提斯解下披風讓露西披上，雖然以她的身材萊提斯披風肯定不夠長，但有總比沒有好。現在萊提斯只想到一個人。
「我們去找海斯先生。」
儘管身為萊提斯的家庭教師，海斯先生並不住在皇宮裡。他離群索居，在森林裡有自己的一幢房子，充滿書籍、收藏和各類儀器，萊提斯曾經來過一次，此刻在黑暗中亮著溫暖的燈火。萊提斯敲了敲門。過了幾秒鐘門打了開來，海斯先生穿著一襲藍色的袍子站在門口。
「獅子的鬃毛啊，我的小王子，你在這裡做什麼？」他吃驚的呼道。
「抱歉，先生，但有些事情我想請你幫忙，」萊提斯說。
「愛德蒙和露西女王陛下！」海斯先生瞪大眼睛看著萊提斯的同伴說道。
愛德蒙和露西窘困（而且還渾身濕淋淋）的站著，不敢面對這位大人的目光。最後海斯先生嘆了一口氣。
「在你們解釋任何事情以前都先進來吧！我心中雖然疑惑卻沒有半分懷疑，請相信雲雀對白晝的歡迎也不及我對你們的歡迎。都進來吧！」
「海斯老友，在這樣的夜裡你又有了什麼樣的訪客了？」一個友善的聲音在屋裡響起。
「真對不起，銀爪，但我今晚原本除了你以外的確沒有其他訪客了。」
「這麼說就是不速之客囉？我倒好奇他們究竟長得什麼模樣，」那個叫做銀爪的聲音說道。
海斯帶著他們走進寬大屋暖的客廳，一隻能言貓正坐在壁爐前的其中一張椅子，長著肉墊的手掌拿著一只銀色的酒杯，而他自身的皮毛也如同酒杯一樣是銀灰色的，映照著火光。
「請容我向您介紹我的學生，萊提斯王子，和古代納尼亞王國的國王和女王，愛德蒙國王和露西女王陛下。」海斯先生說，能言貓這才回過頭來，當他看見走在萊提斯身後的艾德蒙和露西時不禁嚇得跳了起來。
「三隻麻雀五條魚唷，愛德蒙國王和露西女王陛下！」銀爪叫道，他好奇的看著他們，幾秒後才又趕忙說道：「請務必原諒在下方才無心的言論！在下無意冒犯。」
海斯先生拉了壁爐前在他自己的那一張椅子請露西坐下，銀爪也連忙將坐位讓給愛德蒙。
「我原諒你，銀爪閣下，」愛德蒙邊脫去身上濕衣服邊簡短的說道。
過不了多久海斯先生便帶著乾淨的衣物回到客廳，愛德蒙想起什麼事情似地笑了起來。
「天哪，露西，我們已經連續兩次濕淋淋的出現在納尼亞了！」他說。
「兩次？」鈕扣問。
「上次是我們乘著黎明行者和賈斯潘一起出航。去年夏天的事情，對吧，露西？」
「但在這裡已經是好久以前的事了，」露西說道。
「啟稟陛下，航海者賈斯潘是萊提斯殿下的曾祖父。」銀爪說。
「不比你們前兩次來時間隔了三千年要長。」海斯先生說，「萊提斯殿下，對於這整件事情，你有什麼要說的嗎？」
「是這樣的，海斯先生，雖然你們其他人都已經的放棄我哥哥狄里亞斯了，但我不認為他死了。」萊提斯看著老師嚴峻的表情勇敢的說道。
「我給了他露西女王的信紙，因為我認為他確實需要人幫忙。」烏龜在一旁補充道。
海斯先生表情凝重，但是沒有說話。
「我認為小王子是對的，海斯老友，」銀爪忽然說道。他原本在一旁踱步沉思，灰色的尾巴輕彈著，「我們的的確卻是放棄了狄里亞斯王子，畢竟除了那個海軍的言詞以外，並沒有其他事能證明他的死。」
「但我仍然無法同意這樣魯莽舉動，萬一最後是一場空呢？」海斯先生搖著頭。
「彼得認為——抱歉，我是說崇高的彼得大帝，我哥哥——認為，」愛德蒙說，彼得大帝的名號引起了所有人的注意，「狄里亞斯王子還活著。我不知道他心裡是怎麼想的，但他說起這件事時態度十分篤定，就是他要求我們務必要過來協助萊提斯王子的。」
「連彼得大帝也這麼認為嗎？」海斯先生問。
「是的，」愛德蒙說。
「那麼關於這件事便沒有我置喙的餘地了，」海斯先生說。大家都看得出來他非常敬重彼得大帝。
「您們接下來要打算怎麼做呢，我的國王和女王？」銀爪問。
「我們需要一艘船，」露西說。
「恐怕艾希恩國王不會提供這項協助，」海斯先生說道。艾希恩是現任納尼亞國王，也就是萊提斯的父親。
「為什麼？」露西問。
「此時艾希恩國王剛剛痛失愛子（雖然這麼多年來大家已不抱希望，只差一個人來應證罷了），絕不願意再輕信其他不能夠確定的說法，更不願意為了這種事勞煩你們這樣的外人。」
「外人！」愛德蒙不敢置信的站了起來。
「如果他們知道你們正身在納尼亞，你們的確會被這樣認為，」海斯先生說，「納尼亞已經欠了你們許多人情，他們不可能再央求你們的幫助。」
「人情？」這次換成露西站了起來，「我們可是納尼亞的國王和女王，這是我們應盡的責任！」
「我的兒子諾西可以幫忙！」銀爪連忙打圓場道，一瞬間所有人都轉過頭來看他。「呃，他在皇家海軍擔任船長，」他有些不自在的說道，「如果請他來，他應該會願意幫忙。」
「應該？」海斯先生目光精明的看著他。
銀爪露出一個帶著歉意的笑容：「我的諾西非常的獨立自主，我有一陣子都沒和他連絡了。」
「一陣子是嗎？」海斯先生毫不相信的哼道。「今天晚上就到此為止吧！夜深了。該是你回去的時候了，萊提斯殿下，如果被人發現你失蹤的話情況就麻煩了，至於國王和女王陛下今晚就住在我這兒吧！」