[新槍彈辯駁V3│王最] 這份心意肯定不會如願（授權翻譯） [PG-13]

• 本文翻譯、轉載自ひぐま的思いはきっと叶いません。
• 最前面是P網原址的說明文翻譯，授權證明放在文末。
• 有誤譯、錯字或不通順等等可以改進的地方歡迎指正。
• 分級好難（？？

來自點文的題目「花吐症」！

內含嘔吐表現！

在滿滿的妄想中下筆的。可能因此有很多和原設定不同的地方。

在紅鮭團與王馬君畢業後，表面上維持著平穩的朋友關係，內心卻暗潮洶湧的最原君。

　　從手錶確認到目前是約定碰面的十五分鐘前，我為自己提前抵達而鬆了口氣。方才在家中稍嫌磨蹭了一會，弄得比原先預定的還晚出門，幸好本就預設早點出發了。

　　在車站前因假日而遠較往常擁塞的人潮中，我探望著四周，搜尋那以男性而言略顯矮小的身影。

　　今天要和王馬君一起去天文台。就在前不久聊到百田君時，突然提及「話說我倆都沒有去過天文台呢」，接著便「那就一起去吧」，如此輕率地定了下來。聽見他說「小最原你是處女座對吧，很適合你喔！」的記憶亦同時甦醒，感覺等待的心情都複雜了起來。自己是不曾在意過星座這種事沒錯，但一被這麼點出來仍不怎麼愉快。

　　憶起這些後，很快地便注意到熟悉的人物正朝自己揮手，我立刻轉過身來。

　　「呀呵、小最原。」

　　「你看起來很有精神的樣子呢，王馬君。」

　　我們在紅鮭團的那十天畢業之後，不可思議地並未發生任何奇事，僅僅純粹作為世間一般的朋友——而非偵探或是惡之首腦——過著日復一日的生活。

　　當然我平時仍舊在偵探事務所中處理委託，王馬君也同樣有作為惡之首腦發揮實力的樣子。在偶爾從報紙上發現印有DICE這個詞時便會死盯著它看一事算是我的一個小秘密。

　　我和王馬君只是朋友，僅此而已。

　　然而，我卻暗戀著王馬君。

　　但也不是因此打算向他告白的意思。只要像現在這樣、像普通的朋友一樣時不時互相聯繫、出遊，就此為止。這樣就足夠了。

　　——以上純屬場面話。

　　是啊沒錯，我實際上當然是想抱著玉碎的覺悟，告白結束這段無可救藥的戀情啊。初戀是男人這種事到底是什麼命運的惡作劇啊，這難度不會太高了點嗎。而我也一時間告訴自己這怎麼可能，我是直男才對。

　　然而，當見面的日子一天天增加，以友愛而言顯得過重的欲求便逐漸佔據內心，漸漸地自己也不得不承認這項事實。

　　話雖如此，也不代表心情有因而舒坦多少。反倒是依舊拖著這份心意無法放手，結果盡是不斷磨損、消耗。

　　但是，即使如此我還是喜歡他，喜歡得喜歡得喜歡得不得了。完全不肯放棄，然而要向他傳達心意這種事，終究是辦不到。這份情思結果便是不斷地積累、加劇。人們常說戀愛使人焦灼，現在感覺就像是全身被情給燒遍了一樣。而它看來依舊熊熊燃燒著，絲毫沒有要燒盡的樣子，難受得感覺就要落淚。一刺一刺地焦灼般的痛感。不，比起痛，說是苦還更為準確。簡直像是胸口被煙給燻著一樣，連呼吸也失去控制般地悶苦。若自己是可愛的女孩子的話是不是就不必為此所苦、向他傳達心意了呢，是不是就能堂堂地笑著待在他身邊了呢。思考這種毫無意義的假設實在是太愚蠢了，我甩了甩頭。不過一想到自己對他的情意已奔馳到希冀這種無意義的想像的程度了，除了自嘲以外實在別無他法。

　　無論自己為此焦灼到什麼地步，這種心意終究不可能如願的。實在是，太可笑了。

　　在和王馬君去天文台時的回程上，我忽地仰頭望向天際，在一片晴朗的夜空中鎮座著一輪明月與星點。我恍惚地思索著，若有流星落下，該許什麼願好呢，

　　「要是人心能化為實體就好了呢。」

　　接著便喃喃道了這樣愚蠢的話語。

　　要是能說著「這就是我的心意」遞出去的話不就輕鬆多了嗎。唉、不過就算心成了實體，我也不認為那會是個能遞得出手的東西，首先要是有勇氣交出心意的話應該早就告白了。這麼一想，就算有了實體，若無法踏出那一步終究是沒有意義的。得出這項結論，我深深地嘆了口氣。

　　總而言之，在我自覺了這份心意的同時，也做好了覺悟繼續無視它、將其一路帶進墳墓裡去。明明都如此打算了，然而人生這玩意看來還是沒那麼簡單。

　　「是花吐症呢。」

　　看來要若無其事地懷抱這份感情走下去還是很困難。

　　若說那是燃燒般的心意的話，何不就乾脆燃燒殆盡，一點原形也不留地全部化為灰燼呢。

　　本就沒怎麼祈願的願望，將我的心意化為花的形體而實現了。

　　看來上天不只是不願為我再開一扇窗，甚至是想再多添點負擔的樣子。我是造了什麼孽呢。明明就算面對從普通的找尋失物起，搜索寵物、外遇調查……就連帶狗散步這種讓人不禁懷疑這算偵探的業務範圍嗎？等等幾乎被當作萬事屋般的工作內容，也不氣餒地一天天過下去了，現實如此嚴酷實在是教人倍感挫折。

　　「這實在、是束手無策啊……」

　　正式名稱是嘔吐中樞花被性症候，通稱花吐症。單戀而又裹足不前便會開始吐出花朵的一種怪病、的樣子。據說接觸到花吐症患者所吐出的花便會傳染。在我腦中完全沒有碰過花的記憶，大概是無意間摸到的吧。

　　雖然知道有這疾病的存在，但我從沒想過它竟會在自己身上發生。自己的身體究竟是從哪裡冒出這些花的呢，不只發病原因怪，連症狀也很奇異。

　　看著早已填滿了整個垃圾袋的、五顏六色的花朵，我發出了一聲嘆息。

　　雖是如此染了病，但這次和王馬君見面的約定是好一段時間前就約好的，總不能突然取消，就這樣到了當天。當然，畢竟只是在家稍稍想到王馬君體內似乎就開始生成花來了，遇到本人可不知道會釀出什麼大事，於是我便找了身為超高校級的保健委員的罪木同學諮詢看看——

　　「能抑制花吐症症狀的藥是嗎……？有、有是有沒錯……但是副作用很強，實在不推薦您使用……那個、請問您不告白嗎？」

　　罪木同學叮嚀著用量與副作用，將裝了藥錠的小瓶子遞給了我。我握著藥瓶笑了笑避而不答。雖然對看我含糊其詞仍沒有表現出一絲不快、反倒擔憂地凝視著這邊的她很不好意思，但與其說是不告白，應該說是太膽小了辦不到更貼近現實。

　　「嗚喲……由我這種人來開口實在是不勝惶恐……花吐症最好的就是兩情相悅了……所以、那個、這個……該怎麼說才好呢，請加油喔……！我、我這麼不知好歹真對不起！」

　　「謝謝妳，罪木同學。」

　　我謹慎地收好藥瓶，向罪木同學道謝。雖盡可能地擺出笑容了，但或許是表情顯得太過黯淡，她支支吾吾了好一陣子，最後開口表示「要是病情惡化的話隨時都可以來找我哦」，便以帶著困擾的表情目送我離開。

　　利用從罪木同學那裡得來的藥錠，我仔細地計算藥效的持續時間，就這樣來到了與王馬君見面的日子。

　　從結論而言，藥確實發揮了作用，我也久違地一整天都沒有吐出任何花瓣，順利地與王馬君好好玩了一天。

　　然而，如罪木同學所提的強烈副作用亦猛地朝我撲來。劇烈頭痛以及嘔吐感。在藥效結束之後，被壓抑了一整天的花便一鼓作氣冒了出來，不斷瀉出口中。

　　「……哈、唔噎、好噁心……」

　　不僅嘴角沾滿唾液，黏覆在嘴裡的花瓣更是令人不悅。只不過，隨著再度湧上的嘔吐感，我將倦怠的手湊近嘴邊，盯著來自口中的花沉默了下來。接著便將才剛從自己口中嘔出的紫色花朵給揉爛了。那以放鬆心神聞名的香氣如今所帶來的就只有滿滿的煩躁。

　　若期待也沒有意義的話，噤聲希望讓其埋沒心底又有什麼不對呢。

　　不可能有所回應的。即使如此告訴自己，仍不禁想像那一絲可能性的腦袋實在令人厭惡不已。嗚咽著停不下來，思考逐漸消極，整顆心就像是繫了鉛塊似地不斷下沉。

　　一眨眼，反射性地湧出的淚水便流過臉頰滲入布料之中。

　　「好噁心……」

　　在那之後我頻頻也做好面對副作用的覺悟，與王馬君見了好幾次面。然而該說是必然的結果嗎，體力面開始支撐不住了。這過多的使用次數讓罪木同學罕見地擺出嚴肅的神情，強硬制止我繼續用藥。如今也就無法再與王馬君碰面了。

　　「沒事，不用擔心。」「抱歉，我還有委託要辦。」如此找藉口拒絕他的邀約已經是第幾次了呢。

　　這大概是第一次和他隔了這麼長時間沒見面。拖著受盡倦怠感折磨的身軀，我拿出裝在冰箱裡的礦泉水。

　　就在此刻，插著充電器的手機突然響起了通話鈴聲，我霎時間停下了動作。被設定過鈴聲的就只有一個人，因此馬上就能察覺對方身分了。在胸口感覺愈發沉重的同時，我卻是趕緊拿起了手機，按下通話鍵。

　　「……你好。」

　　「嗚哇、聽起來真的狀況很糟的樣子耶。」

　　本來還以為你是在裝病。他的嗓音中夾雜著一絲嘆息，聽來似乎還帶點尖銳。

　　「我剛好到這附近來了，想說要不要買點什麼給你。」

　　對現在的我而言，如此為我擔心的你正是最強的藥，也是最烈的毒啊。畢竟不可能真這麼說出口，我只好含糊以對。在欣喜之情湧上的同時，嘔吐感亦開始不受控制。

　　「不了，要是傳染給你就不好了嘛、嗚咳……」

　　「……真的不要緊嗎？」

　　好想見你、不想見你。想對你撒嬌、想要你直接丟下我不管。矛盾的思緒讓腦袋一片混亂。

　　「真的只是身體有點不太好而已，你別在意。」

　　「唉呀——這我可能辦不到。」

　　因為已經到了嘛。

　　背脊一陣冷汗。或許是心理作用所致，總覺得方才的聲音不只來自通話口，似乎也同時從門口傳來。

　　一將視線移向客廳入口，睜大了眼的王馬君便在那兒喃喃著原來如此呢，自顧自地點了點頭。

　　「嗯——、原來小最原是得了花吐症啊。」

　　「……是啊。」

　　又是撬鎖嗎，我不禁抱頭，然而事到如今也拿他沒轍。之前還認真思考過這傢伙的字典裡難道就沒有隱私權這個詞嗎，但這點我也已經放棄了。看來那通電話的用意不過是確認我在不在家罷了。接著，領悟到繼續隱瞞下去也於事無補，我抱著些許不平，乾脆承認了。

　　「…………對象是？」

　　「哎？」

　　「……你的心上人是誰，告訴我吧。」

　　吶、小最原。王馬君如此催促著我回答，臉上面無表情，讀不出其心思為何。

　　「……」

　　要是此時此刻直接說出口的話，肯定就輕鬆多了吧。我如是想。

　　花吐症痊癒的方法除了兩情相悅之外就是失去那份戀情。也就是如字面上所說的，只要失戀就行了。然後王馬君便再也不會接近我，只要我也忘了王馬君的存在，這麼一來，就都能結束了。

　　「……我不想說。」

　　話雖如此，我也不想就這樣順勢對他告白。

　　說到底，打從一開始就不打算說的，當然不會突然就變得想開口。何況說什麼「我得了花吐症，不和你成為戀人就治不好」，已經算是一種輕度的威脅了吧。人的情感實在不是能輕易左右的事物沒錯，但若不是我太自我感覺良好的話，在友人的意味上，王馬君應該對我也是有好感的吧。我並不想給這樣的他添麻煩。

　　……不，真要說的話，是出於害怕。

　　說了又能怎麼樣，嘔著花瓣的男人告白能做的不過是讓人反感罷了。好的話只是苦笑，最糟的情況下……或許會直接被討厭也說不定。接著便再也得不到任何聯繫、也見不到面……然後我便會如此吐著花死去了吧。要捨棄這份心意，對我而言終究是不可能的。

　　「……唔、」

　　瞬間感覺到固體隨著嘔吐感一同湧上。色彩繽紛的花朵從喉中一一竄出。粉色、青色、白色、紅色。花形略顯嬌小，但最近無意間買了花卉圖鑑回來讀的我確實知道那是什麼花。想到它的花語，只覺得諷刺，感覺又更討厭這病症了。

　　如果是王馬君的話，要隱身從我的世界中消失肯定是輕而易舉吧。仔細想想，王馬君總能找出我身在何處，而我卻一次也沒能掌握他的去向。又比如他平時在DICE裡是怎樣度過的、假日時在做些什麼、碳酸飲料之外的喜好、家庭組成等等，關乎他的一切，就連枝微末節的小事也摸不清實情為何。

　　「小最原是打算就這樣吐花吐到死嗎？」

　　「會這樣、也說不定呢……咳、」

　　「……只要和對方兩情相悅就能痊癒了對吧？告訴我是誰啦，只要當我一輩子的奴隸，要幫你也不是不行喔？」

　　「要當王馬君一輩子奴隸我可敬謝不敏啊……」

　　「呿——，真拿你沒辦法，那一輩子的朋友也可以喔。」

　　「那該不會是寫作奴隸讀作朋友的意思吧？」

　　「小最原把我當成是那種會把朋友稱作奴隸的大混蛋了嗎！？好過分喔————！！！在我身旁的可都是會爽快接受人家拜託的善良朋友呢！所謂物以類聚指的就是這個意思對吧，就是我很心地善良聚集來的才都是這樣的人嘛！陰沉又邊緣的小最原也該向我看齊才對！」

　　「嗯，要是哪天著了心魔會試試看的。」

　　「居然把向我看齊當成是一時衝動。」

　　我好受傷喔——。王馬君發出了有點不滿似的聲音。然而，注意到他時不時投來的、擔憂似地觀察著般的視線，我又不禁胸口一緊。

　　字面看來雖和平時的對話沒什麼區別，實際上在交談途中我仍不時吐出花來。那分量早已達到讓他反感也不稀奇的程度了。

　　「……小最原。」

　　「什麼事。」

　　「你喜歡的人，就是我對吧。」

　　「…………」

　　思考停止。

　　「唉呀、會被心心念念到吐花吐成這樣，我還真是深受愛慕呢！」

　　「才不是！……嗚、不對，先等一下啦！」

　　為他硬生生斬斷話題至今的走向，一語道中感情所向而感到一絲不服，我不假思索地出聲喝止。

　　「為、為什麼會變成說我喜歡王馬君你啊……！」

　　「沒錯吧？就是想上或是想被上的那種，所謂想和對方做愛的感覺。」

　　「做……！？」

　　不對，是這樣沒錯，確實是這個意思沒錯啦……！！但說實在的，哪有人會直白成這個地步啊。不如說究竟是如何解釋我的哪些舉動，才說得出我喜歡他這種話啊。

　　「我才沒有喜歡你……」

　　「……哼––？」

　　王馬君瞇起眼，好似在企圖著什麼般地一步步朝我走近。

　　「……再多靠近我一步的話，就會被傳染花吐症也說不定喔。」

　　「呢嘻嘻、沒事沒事！我才不會像小最原一樣受單戀所苦呢。」

　　「……結果怎樣我可不管喔。」

　　這是宣告自己不會談戀愛呢，還是自己不用單戀就能和心上人互通心意的自傲宣言呢。無論如何就現在進行式地嘔著花暴露自己正為單戀煩惱的我而言，除了挖苦以外什麼也不是。

　　「吶、小最原。」

　　「怎樣？」

　　「你說一聲喜歡我看看吧。」

　　「……我才不是喜歡你。」

　　「嗯，不是喜歡我也沒關係。」

　　「……………………」

　　搞不懂，距離近得觸手可及的王馬君心裡到底在想些什麼。僅僅是一如往常地在調侃我罷了嗎，還是基於某些思量所作的提案呢。不論如何，要求親口表示不喜歡自己的人開口說喜歡你，究竟是怎麼回事，實在難以理解。果然目的還是在戲弄我而已吧，一不留神思考便又趨向消極。忽地、乾脆就這樣說出口也沒關係吧，這樣的想法從腦內閃過。反正是王馬君要我說看看才說的，才不是坦白我自己的心意，那應該沒關係吧。就算惹得他倒彈了只要說都是他的錯就好了。雖然連自己也覺得這拖卸責任得太過分了吧，但結果還是決定別深究這個部份了。

　　「…………我喜歡你、王馬君……」

　　「……」

　　都說出口了卻保持沉默。果然是被調侃了吧，眼角湧起一股熱流，連臉也發起燙來。可惡，我明明很清楚的。胸口逐漸燻燒，即使早有預料，會痛的東西還是會痛啊。感覺到自己又要嘔出花來，我掩住嘴。

　　「小最原。」

　　「怎樣啦……」

　　「小最原。」

　　「所以說，怎、樣……」

　　一聚焦便看見王馬君的臉近在眼前，腦袋瞬間一片空白。那副表情看來、實在太過溫柔，我為那從未見過的神情不禁失聲。

　　他緩緩地將幾乎忘了呼吸的我抱近身子。

　　「我也喜歡你。」

　　緊接著，聽見那輕聲囁嚅般地在耳邊低語的字句，我再次屏息。　

　　不用多久，王馬君便放開了我的身子。不知是不是錯覺，那張臉看來似乎比平時來得紅，我不可置信地盯著他瞧。

　　「騙、人的吧……」

　　「說人家的感情是騙人的也太過分了吧！就是這樣才會落到吐銀蓮花的下場啦。」

　　「我才不想被愛說謊的王馬君講，還有可以不要管我吐的是什麼花、咕、」

　　「啊、還真的只要兩情相悅就會吐出銀白色的百合了呢。」

　　「兩情相悅……？」

　　無法理解王馬君所說的話。兩情相悅？誰和誰？我和王馬君嗎？

　　……？？

　　「你、你騙人……！！」

　　「那你要怎麼說明這堅若磐石的證據啊？偵探先生？」

　　「嗚……！！」

　　看著剛吐出口中的銀百合被他拿在手上，我不免一陣語塞。那只是迷信罷了。勉強擠出這句反駁便已盡了全力。

　　「……算了，畢竟我原本也是半信半疑的嘛。」

　　王馬君嗚噎了一聲，從口中吐出了一朵銀白色的百合。看見他喊著「嗚哇——，好噁心……」頗為不適的模樣，我瞪大了眼。

　　「王馬君你也得了花吐症喔？！」

　　「對，大概是之前把沾在你身上的花瓣拍掉害的吧——」

　　連房間裡都堆滿了嘔吐花，真是害慘了我這花粉症患者啊……你看，眼淚到現在還停不下來對吧。如此嚎啕著的王馬君應該是在假哭沒錯，但得花吐症的原因出在我身上這點肯定是事實吧，一股歉意油然而生。

　　「對不起……」

　　「……你不高興嗎？」

　　要說高不高興，我想，應該是高興、吧。但感情實在追不上現況。感覺還像是在作夢一樣，若告訴我現在仍在夢中還更能讓人信服。

　　「那你、覺得高興嗎？」

　　「很高興啊？沒想到套個話看看結果還真的是我，這可是個值得慶賀的誤判呢。」

　　「……哈！？」

　　「坦白說的話，我是直到剛剛才發現小最原你喜歡我的。」

　　若我沒跟著得病的話大概也不知道吧，連在交談的時候還會吐花吐個不停，那不就跟在說我喜歡你沒兩樣了嗎？

　　聽他這麼一說，的確如此。完全沒有反駁的餘地。

　　「話說連銀蓮花都出來了，有這麼痛苦啊？」

　　「……不知道，只是偶然而已吧。」

　　「是喔。算了，這也無所謂。」

　　「！？」

　　毫無前兆地被他突然拉近，我靜默地愣在原地，回過神來便已被吻上嘴唇。

　　「我會讓你不再覺得這是苦戀還是沒有希望什麼的了，儘管期待吧，小最原。」

　　我愛你。

　　雙脣再次被堵上，感覺至今煩惱了這麼多簡直像個笨蛋一樣，突然想哭了起來。不必向流星祈願亦能實現的心意或許說不上美麗，但只要那能讓你露出笑容，我想、或許那樣就足夠了。

　　本就不曾希冀結果能兩情相悅，只是，想趕快讓這份心意告一段落，期望能與你維持良好的朋友關係便已是我所能及的最大限度了……然而面對連這思緒也能一躍而過，嶄露笑顏的你，終究不可能說得出當朋友就好這種違背本心的話。

　　「實在是，敵不過你啊……」

授權證明

翻得很糾結又很High(??)的一篇文章，感謝ひぐま大的授權，也感謝幫忙看了譯稿提供意見的朋友。

補充花語：

薰衣草：「沉默」、「請給我答覆」、「期待」、「不信感」、「疑惑」

銀蓮花：「無果的戀情」、「戀愛的苦澀」、「被丟下了」