柏殊林

共 1 篇0 人追蹤

排序

[鐳塔│柏殊林] MISPLACED [普]

決定跟大家分享一下寫這篇的原因以及埋的一些伏筆彩蛋

會暴雷喔

㊙️㊙️

㊙️

我要開始說了。

“Misplaced”這個詞直接翻作“放錯地方的”，但比起這樣客觀的事實描寫，我更喜歡“錯位”這個說法。

“Somewhere in between, and we are all misplaced.”推薦翻成“我們都錯位在某個似是而非的地帶”。

番外里的“Somewhere in between—but this time, I don’t belong.”則是“某個地方居於兩者之間——但這一次，我不屬於這裡”可以跟正文的那一句對應。

正文中間三章用了三種花束里常見的植物，悄悄暗示三位將自己算作是送給別人的禮物，而且接收與否的選擇權在對方手上。

其中薰衣草是林致的視角，紅玫瑰是小喬，鼠尾草則是柏聞（相信各位都看出來了，而選這三種，也有特別的意義。

薰衣草的花語包含了“時間帶來的愛意”；單支的紅玫瑰象徵“一見鍾情”；鼠尾草則隱含“溫暖的陪伴”。三者都指主視角與愛慕對象之間的關係。

番外引用了《我愛你，與你無關》這首詩，上選修課的時候恰好有提到，覺得很合適，借來用。更巧的是，吱吱有念過這首詩，在險象環聲里，可以去聽聽，很溫柔。

《This Time》和《一起》都是來自平行時空的一個可能。《一起》是童話型的結局；《This Time》是更為現實的決定。

在《This Time》里，又分為四個小段落：

「旁觀」、「詢問」、「歸還」，三個動詞分別對應三個人的行為——林的不參與、喬的推動、柏的會到原點。而最後的那段英文與引用的詩，則是三個人共同抵達的結論。

如果說《一起》是一種「三人都留下」的可能，那麼《This Time》則是「任何一個人都可能離開」的另一種答案。

寫這篇其實還蠻糾結的，跟我一開始想做的呈現稍有偏差，寫到某些橋段把自己搞得蠻難受，但最後還是努力走到這裡了。

感謝各位的陪伴與支持。

感謝陪我討論的朋友。

也感謝自己沒有放掉這個計劃。

最後附上朋友的贈言，他好浪漫，我那他試毒他還認真提意見，甚至幫我下了後記的結尾結尾

“有些愛沒有被選擇，但它依然完整地存在過。”

還有什麼好奇的點，或者是疑問可以告訴我喔，因為可能是我寫到忘了解釋