梅爾賽德司

翻譯後記

（沒興趣的讀者可以跳過XD）

　　想翻這篇原因其實很單純，就是看到井上太太這篇居然把希爾凡的內心問題詳述相當具體，又是最喜歡的菲力雅妮＆能夠解救希爾凡的希爾梅爾，雖然太太在Pixiv上寫了不接受轉載，還是跑去要翻譯授權了。很意外太太就這麼爽快答應了，才能把這篇文翻譯給大家看。

　　雖然早就知道這篇文筆不錯、用詞很深，但也真的是查了不少N1、N2的文法啊……有種日文之前沒學好終於開始逼迫進步的錯覺XD。

　　在玩風花雪月的時候，五年前學校篇時就一直很在意希爾凡的動向，對紋章的不公所帶來的折磨，體現在這個花花公子身上，疑惑著那種刻在心中的傷痕跟痛楚到底要怎麼才能夠釋放解脫，直到看了梅爾賽德司跟希爾凡的支援A，看到希爾凡居然哭了真的是非常的震撼……但做為老師也同時感受到希爾凡心中的大石頭終於放下來了，能夠好好的邁向未來了。結局也不負眾望地非常幸福完美，讓沒有紋章的長子繼承家業、並且充滿歡笑的家庭，最喜歡這種一點負面詞彙都沒有的結局最好了。

　　希爾凡在我眼裡就是個很麻煩的傢伙，就如跟老師的支援裡態度也是反反覆覆，認為他就是個無法捨棄過去也不想放棄資源的人，某種程度也很依賴身邊的兒時玩伴，但卻也不會對他們述說自己內心的痛苦，畢竟同為貴族，有些理所當然的事情跟本來就沒有經歷過的事，不是當事人是無法理解的。

　　雖然這篇文的某些部分跟我自己的解釋不太一樣（例如個人並不認為菲力克斯的哥哥古廉不可能沒有紋章，畢竟是特別強調重視紋章的法嘉斯王國，若一個年輕人居然可以比擁有大紋章的菲力克斯還厲害的受封騎士，那豈不是造成整個王國的轟動了？還會有這麼嚴重的重視紋章思想嗎？加上一群孩子要玩在一起，沒有紋章的怎麼可能好融入呢？更別說希爾凡也會嫉妒不會因紋章有無而好好生活的老師了）不過二創就是這樣，各有各的解釋，能接受或看過去就好，本文的解釋也不是沒有一定程度的道理。

　　整體來說這篇文最主要表達的就是希爾凡的糾結、撫平自己的傷痕、對菲力克斯的關心、梅爾賽德司的溫柔、雅妮特的魅力，更有一些對角色的認識才能體會的有趣笑點……，看了這些就十分滿足了。完全可以充分感受到太太對四位角色的愛非常深厚、考據也非常用心。

　　雖然翻譯進度一直延宕真是抱歉，很擔心不知道是不是能把作者要傳達的意思表達出來……文筆當然是自知沒辦法比擬原文QQ……但至少終於能翻完也算是達到自己的目的了。謝謝各位讀到這裡！