雅妮特

翻譯後記

（沒興趣的讀者可以跳過XD）

　　想翻這篇原因其實很單純，就是看到井上太太這篇居然把希爾凡的內心問題詳述相當具體，又是最喜歡的菲力雅妮＆能夠解救希爾凡的希爾梅爾，雖然太太在Pixiv上寫了不接受轉載，還是跑去要翻譯授權了。很意外太太就這麼爽快答應了，才能把這篇文翻譯給大家看。

　　雖然早就知道這篇文筆不錯、用詞很深，但也真的是查了不少N1、N2的文法啊……有種日文之前沒學好終於開始逼迫進步的錯覺XD。

　　在玩風花雪月的時候，五年前學校篇時就一直很在意希爾凡的動向，對紋章的不公所帶來的折磨，體現在這個花花公子身上，疑惑著那種刻在心中的傷痕跟痛楚到底要怎麼才能夠釋放解脫，直到看了梅爾賽德司跟希爾凡的支援A，看到希爾凡居然哭了真的是非常的震撼……但做為老師也同時感受到希爾凡心中的大石頭終於放下來了，能夠好好的邁向未來了。結局也不負眾望地非常幸福完美，讓沒有紋章的長子繼承家業、並且充滿歡笑的家庭，最喜歡這種一點負面詞彙都沒有的結局最好了。

　　希爾凡在我眼裡就是個很麻煩的傢伙，就如跟老師的支援裡態度也是反反覆覆，認為他就是個無法捨棄過去也不想放棄資源的人，某種程度也很依賴身邊的兒時玩伴，但卻也不會對他們述說自己內心的痛苦，畢竟同為貴族，有些理所當然的事情跟本來就沒有經歷過的事，不是當事人是無法理解的。

　　雖然這篇文的某些部分跟我自己的解釋不太一樣（例如個人並不認為菲力克斯的哥哥古廉不可能沒有紋章，畢竟是特別強調重視紋章的法嘉斯王國，若一個年輕人居然可以比擁有大紋章的菲力克斯還厲害的受封騎士，那豈不是造成整個王國的轟動了？還會有這麼嚴重的重視紋章思想嗎？加上一群孩子要玩在一起，沒有紋章的怎麼可能好融入呢？更別說希爾凡也會嫉妒不會因紋章有無而好好生活的老師了）不過二創就是這樣，各有各的解釋，能接受或看過去就好，本文的解釋也不是沒有一定程度的道理。

　　整體來說這篇文最主要表達的就是希爾凡的糾結、撫平自己的傷痕、對菲力克斯的關心、梅爾賽德司的溫柔、雅妮特的魅力，更有一些對角色的認識才能體會的有趣笑點……，看了這些就十分滿足了。完全可以充分感受到太太對四位角色的愛非常深厚、考據也非常用心。

　　雖然翻譯進度一直延宕真是抱歉，很擔心不知道是不是能把作者要傳達的意思表達出來……文筆當然是自知沒辦法比擬原文QQ……但至少終於能翻完也算是達到自己的目的了。謝謝各位讀到這裡！

　　五、

　　舞蹈會當日。就如同菲力克斯所說的一樣，他與雅妮特同行抵達了舞蹈會的會場大廳。一進到會場，為了避免太快分開會引來不必要的臆測，兩人靠在牆邊小聊了一會兒。此時優雅的圓舞曲開始在廳內迴響，學生也陸續集合到大廳中央開始跳舞。

　　「雅妮特，要跳舞的話就去吧。要回去的時候也不必顧慮，有需要的話就來找我。」

　　說完後，就如同當初談好的一樣，菲力克斯便往餐點區域的方向移動。說話方式與離開的方式都相當直率，感受到這之中流露出了溫柔，雅妮特也露出了微笑。

　　「接下來該怎麼辦好呢……」照常理說第一個跳舞的對象通常多為同樣學級的熟人，但有這麼容易找到人嗎。

　　雅妮特一邊想著一邊看著周圍，這時從背後有人敲了敲她的肩膀，便轉身過去。

　　「唷，雅妮特。」

　　「希爾凡！」

　　「菲力克斯那傢伙呢？你們不是一起來會場的嗎？」

　　「本來就是約好一起到會場而已。因為菲力克斯說什麼都不想跳舞嘛。」

　　「真是的，該說是作風本來就很像那傢伙嗎。說來雅妮特，沒聽到什麼怪事吧？」

　　抬起頭來看到了希爾凡溫柔的視線。啊、是在擔心傳言的事情吧。

　　不管是菲力克斯、還是希爾凡，都很溫柔呢。

　　「嗯，沒有聽到什麼奇怪的評價哦，謝謝。倒是不知道該跟從誰開始一起跳舞好呢……」說到這裡，倏地看向歪著頭的希爾凡，雅妮特露出了滿面笑容。

　　「那希爾凡，可以跟我一起跳嗎？」

　　被雅妮特的發言吃了一驚，希爾凡睜大了雙眼又瞇起笑容，彎下腰並伸出了手。

　　「能夠被白鷺杯優勝的大小姐邀請，可是我極大的榮幸啊。」

　　希爾凡俏皮地眨眼，雅妮特也笑著握住了對方的大手。

　　「那就開始囉，大小姐。」

　　「嗯！」

　　♪

　　一旦開始在會場中央跳舞，每當曲子更換的時候，就要與相遇的人共舞，雅妮特也因此和許多人跳了舞。途中看見了看起來相當害羞的英谷莉特，旁邊則是一起把她帶到舞池中央的梅爾賽德司，而亞修也和身為舞蹈指導的雅妮特一起舞出了具有默契的舞蹈，眾人都非常享受此次的舞蹈會。

　　持續跳了舞也稍感疲累了，雅妮特找到時機離開了中央舞池，往餐點區域方向前去。而視線的前方就是菲力克斯。

　　雅妮特想起了方才和希爾凡跳舞時的談話。

　　「吶，果然還是去試著邀請那傢伙看看吧？」

　　「是指……菲力克斯嗎？」

　　「是啊。雅妮特，難得都這麼打扮得這麼漂亮了，不趁機讓對方看看，很可惜呢。」

　　「可是……」

　　「如果受到雅妮特的邀請，那傢伙也不會拒絕吧。畢竟可是白鷺杯優勝的美麗公主呢。」

　　「什麼美麗的公主……太難為情了。」

　　「我的意思是今天的雅妮特非常有魅力喔，好嗎？」

　　「可以嗎？」

　　「當然，我向妳保證。畢竟可是一生一次的舞蹈會，可不要留下遺憾啊。」

　　「謝謝你！」

　　在那之後，雅妮特不小心錯過了能從中央廣場離開的時機，加上還是有許多人仍享受著舞蹈會的氣氛。感覺已經過了很長一段時間，但舞蹈會似乎還沒有要結束的氛圍。

　　即使是平時聽了會半信半疑而不會貿然行動的話語，或許是因為情緒高昂的關係吧，希爾凡的話激勵了雅妮特，就像是在背後推了她一把。

　　「菲力克斯！」

　　雅妮特出聲叫了正在吃東西的菲力克斯，他倒是有些驚訝地看著她。

　　「……妳不是還在跳舞嗎？」

　　「有喔！跳的很盡興哦！很多人來找我一起跳呢，大概是因為拿到白鷺盃的優勝的緣故吧。現在覺得有點累了，想稍微休息一下。」雅妮特笑著說。

　　像是看見了耀眼事物的菲力克斯瞇起了眼睛，露出了有一點難受的表情，大概是因為還不習慣這種氛圍吧。

　　「菲力克斯也有好好享受嗎？」

　　「……嗯，飯很好吃。」

　　確實可以看到菲力克斯手上拿的盤子，盛上了大量的肉。

　　「真是的，明明是難得的舞蹈會。」沒想太多地就笑出了聲。

　　雅妮特喝著飲料、喘口氣。便看見菲力克斯用著與希爾凡相似――相當柔和的視線望向她，並說：「妳看起來很樂在其中。」

　　「嗯，因為我最喜歡唱歌跟跳舞了！」

　　還有，菲力克斯願意陪我一起來。

　　她在心中默默的想著。

　　喝完剩下的飲品，雅妮特將玻璃杯放在了桌上，向菲力克斯伸出了手。他驚訝地對上了她的視線。

　　雅妮特露出滿面笑容，握住了菲力克斯的掌心。

　　「吶，一起跳舞吧？」

　　「喂、等一下……！」

　　本來以為他會把手抽開，所以也只敢輕輕握住，但並沒有。